朝代：两汉 作者：辛延年 出自于两汉时期辛延年羽林郎 Captain of the Guard xī yǒu huò jiā nú昔有霍家奴，In bygone days General Huo had high fame; xìng féng míng zǐ dōu姓氏冯名子都。He had a slave called Feng Zidu by name. yī yǐ jiāng jun1 shì依悬将军势，Relying on the general's full power, diào xiào jiǔ jiā hú调笑酒家胡。Feng ogled a Hunnish maiden, wine-house flower. hú jī nián shí wǔ胡姬年十五，The Hunnish maiden was only fifteen; chūn rì dú dāng lú春日羞当垆。Alone she served out wine when spring was green zhǎng jū lián lǐ dài宽裾夫妻带上，Her long gown girt with double girdle by the side, guǎng xiù hé huān rú广袖玉山襦。
Her vest adorned with love-birds and sleeves wide tóu shàng lán tián yù头上蓝田玉，Jade from Blue Field in her hair did appear; ěr hòu dà qín zhū耳后大秦珠。A pair of Roman pearls behind her ear. liǎng huán hé yǎo tiǎo两鬟何丫头，Her two tresses were so charming and fair yī shì liáng suǒ wú一世良所无。That in the world they stood without compare. yī huán wǔ bǎi wàn一鬟五百万，One tress was worth five million coins even then; liǎng huán qiān wàn yú两鬟千万余。The two of them were worth much more than ten bú yì jīn wú zǐ拒之金吾子，"Who would have thought a captain of the guard pīng tíng guò wǒ lú娉婷过我庐。
Would drop in and pay me his high regard! yín ān hé yù yào银鞍何煜伟，His silver saddle has a dazzling sheen; cuì gài kōng chí chú翠盖空踟蹰。His carriage waits with a canopy green. jiù wǒ qiú qīng jiǔ就我欲清酒，He comes forward to ask me for clear wine; sī shéng tí yù hú丝绳托玉壶。I raise jade wine-pot by silken cord fine. jiù wǒ qiú zhēn yáo就我欲珍肴，He asks me then for delicious dish; jīn pán kuài lǐ yú金盘脍鲤鱼。
I offer him on golden plate sliced fish. yí wǒ qīng tóng jìng贻我青铜镜，He gives me a bronze mirror of renown jié wǒ hóng luó jū拢我白罗裾。And tries to tie it to my red silk gown. bú xī hóng luó liè不择手段红罗瓣，But I would rather have my red silk torn hé lùn qīng jiàn qū何论重贱躯。Than let him stain my body humbly born. nán ér ài hòu fù男儿爱人后妇，A man would always love a second wife; nǚ zǐ zhòng qián fū女子轻前夫。
A woman should love her husband through life. rén shēng yǒu xīn jiù人生有新旧，The new will come forth if the old should go; guì jiàn bú xiàng yú贵贱不相逾。The high cannot be mixed up with the low. duō xiè jīn wú zǐ多谢金吾子，I thank the captain of the Royal Guard: sī ài tú qū qū私爱徒区区。"Please do not press a worthless one too hard!" 注解 ①霍家：指西汉大将军霍光之家。
②酒家胡：指卖酒的少数民族女子，因两汉合西域以来，西域人有居于内地经商者。③羞当垆（lú）：指独自一人死守垆买酒。④蓝田：地名，在长安东南三十里。
蓝田古代以出产美玉有名。⑤拒之：没料想到。
⑥金吾子：即执金吾，是汉代掌理京师治安的禁卫军长官。这里是语不含讽意的“尊称”。⑦娉婷：形容姿态幸福，这里指豪奴为勾引胡姬而作出婉容和色的样子前来酒店造访。
⑧翠盖：代指饰有翠羽的马车。⑨空：等候，逗留。⑩瓣：剪裁的意思。古人从织机上把剩一匹的布帛剪裁下来叫“瓣”。
多谢：一语双关，表面是感激，骨子却不含“婉拒”意。私爱：即单相思。区区：意指拳拳之心，恳挚之意。
翻译成 以前有个霍家的奴才，叫冯子都。他不过是狗仗人势的豪门恶奴，依悬着霍家的将军势力，调笑一位卖酒的少数民族女子。
胡姬今年十五岁，正是美貌俏丽的年纪。年长的胡姬独自一人死守垆买酒，在变幻春光的点缀下益贞鲜艳动人：你看她，内穿着一件长襟衣衫，腰系两条平面的夫妻罗带上，外罩一件袖子宽阔、刺绣着象征物男妇玉山图案的短袄，展现出她那婀娜多姿的曲线和对幸福爱情的执着。再行看她头上，戴着知名的蓝田所产美玉做到的首饰，发簪两端挂着两串西域大秦国产的宝珠，仍然弯曲到耳后，流光溢彩而又具备民族特色。
她那高高地挽着的两个环形发髻堪称美未尝言，真是连整个世间都很少见，甭说她整个人品的幸福价值无法估量，单说道这两个丫头的发髻，难道也要价值千万。没想起有不测风云复活。
执金吾的豪奴为勾引胡姬而作出婉容和色的样子前来酒店造访，你看他派头十足，所乘着车马而来，银色的马鞍光彩闪亮，车盖上饰有翠羽的马车逗留在酒店门前，游走地等着他。他一入酒店，之后的路走进胡姬，向她要上等美酒，胡姬之后提着丝绳系由的玉壶来给他进门；一会儿他又走进胡姬向她要上品菜肴，胡姬之后用讲究的金盘丰了鲤鱼肉片赠送给他。他追赠胡姬一面青铜镜，又送来上一件红罗衣要与胡姬欢好。
她首先每每地说：“君不择手段下红罗前来结好，妾何能在乎这严重卑微之躯呢！你们男人总是喜新厌旧，爱人嫁给新妇；而我们女子毕竟重视旧情，效忠前夫的。我坚决从一而终，绝不以新易故，又不忍弃淑女爬喜而打破门第等级呢！我非常感谢官人您这番心意，让您白白地为我代价这般殷勤厚爱的单相思，感叹对不起！”赏析 羽林郎，汉代所置官名，是皇家禁卫军军官。诗中刻画的毕竟一位卖酒的胡姬，义正辞严而又直白庄重地拒绝接受了一位权贵家豪奴的勾引，在《陌上桑》之后，又谱曲了一曲镇压强奸凌辱的颂歌。为题《羽林郎》有可能是以乐府原有题咏新的事。
首四句是全诗的故事纲目，不仅交代了两个于是以反面人物及其对立冲突的性质，而且一语戳穿了所谓“羽林郎”不过是狗仗人势的豪门恶奴这一实质，从而提醒出题目的嘲讽意味。“霍家”，指西汉大将军霍光之家。《汉书·霍光传》：“初，光爱人幸监奴冯子都，经常与计事，及贞寡居，与子都内乱。
”则冯子都既是霍光的家奴头，又是霍光的男宠，自非奇怪家奴可双，但《羽林郎》明晰是东汉辛延言东汉时事，故云“霍家奴”－冯子都，实为陈古讽仿，有如唐人白居易《长恨歌》不便平写出唐明皇，而曰“汉皇重色”一样，在古诗中乃少见手法。清人朱乾《乐府正义》已云“《羽林郎》疑似窦景而作，盖托回忆以讽今也。”后人多从其说道。
窦景是东汉大将军窦融之弟，《后汉书·窦融传》：“景为执金吾，襄光禄勋，权贵显要，倾动京师，虽俱骄横，而景为常有。奴客缇绮依倚形势，侵陵小人，抢走财货，篡取罪人，妻略妇女。商贾道岔，如避寇仇。
……有司畏懦，必举奏。”与诗所写出的恶奴“依悬将军势”，又混称“金吾子”，十分相近，当是影射窦景手下的“奴客缇骑马”。（执金吾手下有二百缇骑马，相等于后代的皇家特务）“酒家胡”，指卖酒的少数民族女子，因两汉合西域以来，西域人有居于内地经商者。
“胡姬年十五”以下十句，近于写出胡姬的美貌俏丽。凸承上文“酒家胡”而言“胡姬”，思辨上用覆以真格，大自然而又连贯；情节上则是意欲张先驰，并不认为恶奴，叙事胡姬，既为下文凶奴见之觊觎张本，亦为下文镇压勾引的紧绷情节缓势。所谓急处先缓，方能构成有弛有张、交错相映的情节波澜。
年青的胡姬独自一人死守垆买酒，在变幻春光的点缀下益贞鲜艳动人：你看她，内穿着一件长襟衣衫，腰系两条平面的夫妻罗带上，外罩一件袖子宽阔、刺绣着像征伐男妇玉山图案（例如鸳鸯交颈之类）的短袄，展现出她那婀娜多姿的曲线和对幸福爱情的执着。再行看她头上，戴着知名的蓝田（长安东南三十里）所产美玉做到的首饰，发簪两端挂着两串西域大秦国产的宝珠，仍然弯曲到耳后，流光溢彩而又具备民族特色。她那主高高地挽着的两个环形发髻堪称美未尝言，真是连整个世间都很少见，甭说她整个人品的幸福价值无法估量，单说道这两个丫头的发髻，难道也要价值千万。
这是主度滑稽其美貌价值，但因“论价将近谓，故就鬟言，不意欲轻言胡姬也。”（闻人亻炎《古代诗笺》）也是一种以局部总结全体的借代手法，故沈德潜《古诗源》评论此二句云：“须知不是论鬟。
”以上从胡姬的年龄、环境、服装、首饰、发髻诸方面着力描摹、营造胡姬的美貌鲜艳，而又崐交叠其“胡人”的民族风格，因而刻画不卖弄一般。运用了白描、滑稽、骈丽、借代等多种手法，与《陌上桑》有异曲同工之智。
经过这段风光旖旎的刻画之后，诗人辛延年笔锋一并转，重写第一人称手法，让女主人公必要控告豪奴调戏妇女的痛骂行径。“拒之”承上启下，意味著情节的突转，不测风云的复活。“金吾子”即执金吾，是汉代掌理京师治安的禁卫军长官。
西汉冯子都未曾不作过执金吾，东汉窦景是执金吾，但不属于“家奴”，故此处称之为豪奴为“金吾子”，似乎是语不含讽意的“尊称”。“娉婷”，形容姿态幸福；此句指豪奴为勾引胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店造访，你看他派头十足，所乘着车马而来，银色的马鞍光彩闪亮，车盖上饰有翠羽的马车逗留在酒店门前，游走地等着他。（“空”，此不作等候、逗留解法）他一入酒店，之后的路走进胡姬，向她要上等美酒，胡姬之后提着丝绳系由的玉来给他进门；一会儿他又走进胡姬赂她要上品菜肴，胡姬之后用讲究的金盘丰了鲤鱼内片赠送给他。
恶奴要酒要菜，似乎是为大摆排场阔气；而两次走进（“说道”即近意），则明晰已露动机变质的端倪。果然，在他酒酣菜啖之后，很久按捺不住内心的欲火，慢慢轻巧一起，行径对胡姬勾引：他追赠胡姬一面青铜镜，又送来上一件红罗衣要与胡姬欢好。
今人对“结”字有多解法：或由此可知“系由”，把青铜镜系由在胡姬的红罗衣上；或意思“拉拉扯扯”；俞平伯先生由此可知“要结之结，结绸缪、结同凡之拢”。揆之句法及上下文情理，应俞说道为巴比。以上十句是第三崐层：写出豪奴对胡姬的觊觎和勾引。最后八句写出胡姬柔中有刚、义不容辱的严辞拒绝接受。
胡姬面临倚权仗势的豪奴勾引，既不懦弱，也不自负，而是有理有节，以柔克刚。她首先每每地说：“君不崐惜下白罗前来结好，妾何能在乎这严重卑微之躯呢！”（瓣：《广雅·释诂》：“审也。
”古人从织机上把剩一匹的布帛剪裁下来叫“瓣”）好像将一口答允，实则是意欲抑先扬，欲擒故纵。下文旋即巨变：“但是，你们男人总是喜新厌旧，爱人嫁给新妇；而我们女子毕竟重视旧情，效忠前夫的。
”这与《陌上桑》中“皋自有妇，罗敷自有夫”如出一辙，只是语气稍直白而已。只不过，十五岁的胡姬不一定真为有丈夫，她所以似乎自己“轻前夫”，亦如罗敷一样，一则指出自己效忠爱情的信念，更加主要的则是权借礼法规范作为搞暴的武器。
“人生有新的故，贵贱不相逾。”语气较上婉而隆凶：“既然女子在人生中坚决从一而终，绝不以新易故，又不忍弃淑女爬喜而打破门第等级呢！”感叹绵里藏针，有理有节！言外之意，恰如左思《咏史》中“贵者虽自贵，视之若埃尘；贱者虽自贱，重之若千钧”。展现出了胡姬朴素的阶级意识和风棱厉节，何等义于是以辞句，“多谢”，一语双关，表面是感激，骨子却不含“婉拒”。
“私爱”，即单相思。“区区”，意指拳拳之心，恳挚之意。
这结束语更加耐人寻味：“我非常感谢官人您这番心意，让您白白地为我代价这般殷勤厚爱的单崐愁，感叹对不起！”态度极力而辞气和婉，语不含讽刺而朴实礼貌。弄得这位不可一世的“金吾子”，除了哭笑不得的失望窘态，慌忙而逃亡的可耻下场，还能不会怎么样呢？读者在博得喜剧性的笑声中，大主要用途“言尽意不尽”的种种天马行空……。《羽林郎》这首诗在人品、结构和刻画手法上，皆与《陌上桑》可谓颉颃。写出女子之美，某种程度使用了描摹滑稽手法；写出镇压强奸，某种程度采行了精妙的斗争艺术；结尾某种程度是喜剧性的戛然而止。
但《陌上桑》更好的是用侧面营造，元神处着笔；本篇则侧重于正面刻画，实外铺排。前者勾勒皋觊觎，主要通过人物语言，用第三者的描述；本篇刻画豪奴的勾引，则是一连串人物动作，即“过我”、“就我”、“贻我”、“拢我”，智在仅有从胡姬眼中写。太守用语言勾引，豪奴用动作勾引，各自合乎明确身分。
前者反污辱是以盛夸已夫来压过对方，所谓“道高一尺，魔高一丈”；本篇反勾引则是特别强调新的故容易，贵贱不逾，言婉意严，所谓“绵里藏针”、“以柔克刚”。罗敷在皋眼中已是“专城居”的贵妇人；而胡姬在“金吾子”眼中一直都是“当垆”的“酒家胡”。
因而本篇更加具备独特的极具嘲讽意味的对比：“家奴”本不过是条看家狗，却混充尊贵的“金吾子”招谣撞骗，这本身就不够愚蠢之极了；而“酒家胡”虽地位卑微，然到底不用仰人鼻息过生活，在“尊贵者”面前又凛然坚决“贵贱不相逾”，这本身就不够尊贵的了。于是，尊者之卑，卑者之尊，“尊贵”与“低贱”在冲突中各自向忽略的方向已完成了戏剧性的转化成，给读者以回味无穷的深思和启迪。
本文关键词：8868体育官网,8868,体育,官网,昔,有,霍,家奴,羽林,郎,朝代
本文来源：8868体育官网-www.easysitegroup.com
